Σε αυτό το μέρος της πρώτης ενότητας θα προσπαθήσω να αναφέρω με λίγα λόγια το τι βρίσκεται μέσα στις σελίδες της πτυχιακής εργασίας -σημειώνοντας ότι τόσο στις σχετικές με τον ECHO όσο και στις σχετικές με τη CCL πληροφορίες, σε ορισμένα σημεία αυτών μπορείτε να βρείτε πληροφορίες και για το άλλο θέμα. 'Εχουμε και λέμε λοιπόν :

Σχετικά με τον ECHO υπάρχουν δύο τμήματα -αυτό που υπάρχει στον υπολογιστή του ECHO και αυτό που υπάρχει στο Internet.

Αυτό είναι το μακροσκελέστερο τμήμα πληροφοριών το οποίο αναφέρεται στον ECHO. Πρόκειται για ένα τμήμα αποτελούμενο από επιλογεία (menus) εκ των οποίων μερικά αποτελούνται από επιλογεία μικρότερης βαθμίδας ώσπου οδηγούμαστε στις συγκεκριμένες πληροφορίες που επιζητούμε.

Οι βαθμίδες -εξαιρουμένης αυτής της επιλογής γλώσσας- είναι από 1 εώς 4 -προς το παρόν.

Στις γραμμές που ακολουθούν θα προσπαθήσω από τη μία να τις ομαδοποιήσω σε όσο το δυνατόν μεγαλύτερες ομάδες διότι το να γράψω και μόνον τις επικεφαλίδες της κάθε επιλογής θα ήταν αρκετό για να γεμίσουν γύρω στις δύο σελίδες, πόσο μάλλον αν επιπρόσθετα έγραφα και δυο λόγια για την κάθε μία. Είναι φανερό ότι κάτι τέτοιο δεν αποτελεί το σκοπό αυτής της παραγράφου.

Οι πληροφορίες που παρέχονται, είναι οι εξής, εν ολίγοις :

Η επιλογή αυτή μας οδηγεί σε ένα νέο επιλογείο 8 πιθανών επιλογών.

Στο κομμάτι αυτό περιέχονται πληροφορίες αφορούσες τα εξής θέματα :

1. Τι είναι ο οικοδεσπότης (host)
2. Τι είναι η πύλη σύζευξης (gateway)
3. Τι σημαίνει άμεσος (on-line)
4. Τι σημαίνει βάση δεδομένων (ΒΔ)
5. Πώς μπορούμε να ερωτήσουμε μια βάση δεδομένων του ECHO
6. Τι είναι η τράπεζα πληροφοριών (data bank)
7. Τι είναι τα αρχεία πληροφοριών (info files)

Από εδώ οδηγούμαστε σε ένα επιλογολόγιο (menu) 7 επιλογών.

Στην παράγραφο αυτή βρίσκουμε πληροφορίες για το τι είναι ο ECHO και ποιες είναι οι δραστηριότητές του.

Και εδώ βρισκόμαστε σε ένα επιλογολόγιο 2 επιλογών οι οποίες αναφέρονται στο Γραφικό Διασυνδευτικό Χρήστη (Graphical User Interface, GUI) και στον Παγκόσμιο Ιστό (World Wide Web, WWW) αντίστοιχα.

Στις επιλογές αυτές θα βρείτε τις ώρες λειτουργίας του ECHO, τις διευθύνσεις μέσω των οποίων μπορείτε να έλθετε σε επαφή με τον ECHO, και το πως μπορείτε να εγγραφείτε χρήστης του ECHO.

Μετά από αυτή την επιλογή βρισκόμαστε σε ένα νέο επιλογολόγιο 7 επιλογών. Στο σημείο αυτό σας περιμένουν οι εκθέσεις, τα εργαστήρια, τα σεμινάρια, τα συνέδρια, όλα αυτά μαζί, λεπτομερείς πληροφορίες για τις δραστηριότητες ενημερότητας (awareness) καθώς και οι διευθύνσεις των NAPs.
Φυσικά όλα αυτά αφορούν όλα τα κράτη μέλη και όχι ότι έχει να κάνει με την Ελλάδα μόνο.

Εδώ βρίσκεστε μπροστά στην τεκμηρίωση που μπορείτε να ζητήσετε (λίγα λόγια για τον κάθε οδηγό ή φυλλάδιο που διατίθεται).

Η επιλογή 1.3 περιέχει μια λίστα 2 επιλογών οι οποίες παρέχουν πληροφορίες -ταξινομημένες με βάση την κατηγορία της κάθε μίας- σχετικά με ποιες βάσεις δεδομένων διατίθενται, και το περιεχόμενό τους καθώς επίσης και πληροφορίες σχετικές με τις βάσεις δεδομένων όπως και με το ποια ακριβώς αρχεία αρωγής είναι διαθέσιμα για την κάθε μία εξ αυτών.

Η επιλογή αυτή παρέχει πληροφορίες σχετικά με το ποιες είναι, τι είναι και πώς μπορούν να προσπελαστούν οι υπηρεσίες αυτές.

Αρχικά οδηγούμαστε σε ένα επιλογολόγιο 10 επιλογών.

Οι εν λόγω επιλογές έχουν να κάνουν με γενικές πληροφορίες για τη CCL, με τη λίστα των διαταγών της, με πληροφορίες σχετικές με τις κυριότερες διαταγές της CCL (INFO, BASE, DISPLAY, FIND, SHOW) καθώς και με τη γραμματοθυρίδα.

Εδώ έχουμε να κάνουμε με τις διαταγές DEFINE, HARDCOPY, SAVE, DELETE καθώς και με τα σύμβολα που χρησιμοποιεί η γλώσσα (σύμβολο του δολλαρίου, τελεία, κόμμα, θαυμαστικό, Ελληνικό ερωτηματικό, εισαγωγικά).
Τέλος η επιλογή 1.5.10 εμπεριέχει όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες οι οποίες αφορούν τη CCL.

Το νέο επιλογολόγιο που υπάρχει μας οδηγεί σε δύο λίστες : μία των γλωσσικών κωδικών (πρότυπα της CCL) και μια των κωδικών των χωρών (κώδικες του ISO).

Σημείωση : στις χώρες αναφέρονται και περιοχές που δεν είναι διεθνώς αναγνωρισμένες ως χώρες όπως π.χ. η Ανταρκτική

Ο κατάλογος περιλαμβάνει αρχεία πληροφοριών που παρέχουν γενική πληροφόρηση, σχετική με υπηρεσίες, σχετική με βάσεις δεδομένων.

{Σημείωση της Ελληνικής έκδοσης : Ο κατάλογος είναι αλφαβητικός και προς το παρόν αναφέρεται ο Αγγλικός κατάλογος. Ευελπισθούμε ότι δε θα αργήσει η μέρα που στη θέση του θα αναφέρεται ο αντίστοιχος Ελληνικός ή έστω ένα μέρος του Αγγλικού να αντικατασταθεί από αρχεία πληροφοριών στα Ελληνικά.}

Αυτή τη φορά οδηγούμαστε σε ένα επιλογολόγιο 4 επιλογών.

Πρόκειται για ένα λεξικάκι, το οποίο είναι οργανωμένο ως εξής :

1. Λεξικάκι με βάση τους Ελληνικούς όρους
2. Λεξικάκι με βάση τα ακρωνύμια
3. Για όσους δεν είναι γνώστες των Ελληνικών όρων υπάρχει τούτο το τμηματάκι με βάση τους Αγγλικούς όρους το οποίο μας καθοδηγεί σε ποιον Ελληνικό όρο να ανατρέξουμε προκειμένου να διαβάσουμε τις υπάρχουσες πληροφορίες.

{Σημείωση :φυσικά στο Αγγλικό κείμενο υπάρχει το λεξικάκι με βάση τους Αγγλικούς όρους -είτε είναι ακρωνύμια, είτε όχι.}

Αυτή η επιλογή με τη σειρά της μας παραπέμπει σε ένα νέο επιλογολόγιο 4 επιλογών το οποίο μας παρέχει πληροφορίες σχετικά με τους εξής τρόπους πρόσβασης :

1. Μέσω PSDN
2. Μέσω του εικονοκειμένου (videotex)
3. Με απ'ευθείας κλήση
4. Μέσω του Διαδικτύου (Internet)

Τούτη τη φορά έχουμε να κάνουμε με ένα επιλογολόγιο 2 επιλογών. Οι επιλογές αυτές είναι αντίστοιχες μεταξύ τους. Η μία ασχολείται με τους Ελληνικούς χαρακτήρες ενώ η έτερη με τους τονούμενους Λατινικούς χαρακτήρες.
Τα στοιχεία που αναφέρονται είναι κυρίως ο απαραίτητος εξοπλισμός και οι επικοινωνιακές παράμετροι.
Αξιοσημείωτα είναι τα δύο παραρτήματα τα οποία αναφέρουν τα αντίστοιχα σύνολα χαρακτήρων για τους Ελληνικούς και για τους τονούμενους Λατινικούς χαρακτήρες.

Η εν λόγω επιλογή μας οδηγεί σε ένα νέο επιλογολόγιο 9 επιλογών.
Στις επιλογές αυτές υπάρχουν οι διευθύνσεις, τα τηλέφωνα κ.τ.λ. ανά 2 ή 3 χώρες όσον αφορά τα PTT. Η τελευταία επιλογή μας απεικονίζει όλες τις παραπάνω αναφερθείσες διευθύνσεις.

Η επιλογή αυτή μας εμφανίζει ένα νέο επιλογολόγιο 4 επιλογών.
Η 1η μας παρέχει πληροφορίες σχετικές με τη γραμματοθυρίδα.
Οι υπόλοιπες ΔΕΝ παρέχουν πληροφορίες, πραγματοποιούν αποστολή, λήψη και διαγραφή μηνύματος αντίστοιχα.

{Σημείωση της Ελληνικής εκδοχής : οι επιλογές που πραγματοποιούν εργασίες δεν αποτελούν μέρος της παρούσας εργασίας, άλλωστε από όποια γλώσσα και να τις επιλέξετε τα ίδια θα δείτε. Δεν πρόκειται για πληροφορίες αλλά για τη γλώσσα αυτή καθ'εαυτή.}

Η επιλογή αυτή οδηγεί σε 2 πιθανές επιλογές (επιλογείο 2 επιλογών).

Η επιλογή αυτή οδηγεί σε ένα επιλογείο 8 επιλογών.

Σε αυτή την παράγραφο αναφέρονται λεπτομέρειες για τα εξής :

1. Για την on-line αίτηση εγγραφής
2. Για τον κώδικα χρήστη και τον αριθμό εγγραφής πελάτη
3. Για τη χρήση των κωδίκων χρήστη
4. Για την ισχύ των κωδίκων χρήστη
5. Για την επιβεβαίωση της εγγραφής

Εδώ αναφέρονται όλες οι ΒΔ του ECHO (τα ονόματά τους, οι συντμήσεις τους και κάποιες πληροφορίες για το περιεχόμενό τους) χωρισμένες στις εξής κατηγορίες :

1. Καθοδήγηση χρήστη
2. 'Ερευνα και ανάπτυξη (του ECHO)
3. 'Ερευνα και ανάπτυξη (της CORDIS)
4. Γλωσσική βιομηχανία
5. Βιομηχανία και οικονομία

Σημείωση : CORDIS είναι το αρκτικόλεξο της φράσης COmmunity Research & Development Information Service δηλαδή Κοινοτική Υπηρεσία Πληροφοριών 'Ερευνας & Ανάπτυξης.

Σε ετούτη την παράγραφο αναφέρονται : ο σκοπός και ο αντικειμένικός στόχος της υπηρεσίας, οι βάσεις δεδομένων (ΒΔ) καθώς και οι τρόποι με τους οποίους μπορούμε να έρθουμε σε επαφή με την CORDIS.

Οι λεπτομέρειες αυτές αναφέρονται στο κόστος ανά ώρα, ανά ειδικό έγγραφο, στη συνδρομή (subscription), στα τιμολόγια καθώς και στην άδεια πρόσβασης στην εν λόγω ΒΔ.

Στο σημείο αυτό αναφέρονται οι όροι σύμφωνα με τους οποίους θα γίνεται η χρήση του οικοδεσπότη. Πιο αναλυτικά υπάρχουν όροι στο συμβόλαιο αυτό σχετικά με το μπορεί και πρέπει να κάνει ο οικοδεσπότης και ο πελάτης, ποια τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις τους, πως μπορεί να λυθεί η συμφωνία, πως μπορούν να επιλυθούν πιθανές διαφορές μεταξύ τους κ.α

Εδώ θα βρείτε τους τρόπους επικοινωνίας με τον ECHO και την CORDIS, με οποιοδήποτε μέσω, καθώς και οι ώρες λειτουργίας του ECHO.

Πληροφορίες σχετικά με το πως συμπληρώνεται η αίτηση εγγραφής, πως μπορούμε να την "αφήσουμε στη μέση", τι θα γίνει αφού συμπληρωθεί, μπορούν να βρεθούν στην παράγραφο αυτή.

Η παράγραφος αυτή όπως άλλωστε δείχνει και το όνομά της ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΝΕΙ, ΔΕΝ παρέχει πληροφορίες με τον ίδιο τρόπο που παρέχουν οι άλλες.

Η αίτηση αυτή υπάρχει μόνο στα Αγγλικά -προς το παρόν- για αυτό και δεν αποτελεί μέρος της παρούσας εργασίας.

Η επιλογή μας δείχνει τον τρόπο μέσω του οποίου μπορούμε να προχωρήσουμε μέσα στα διάφορα επιλογεία.

Η επιλογή αυτή μας οδηγεί σε ένα νέο επιλογείο 5 επιλογών.
Οι επιλογές 1 ως 4 ΔΕΝ παρέχουν πληροφορίες, ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΟΥΝ :

1. Επιστροφή στην προηγούμενη οθόνη
2. Επιστροφή στο κύριο επιλογείο (main menu)
3. Αλλαγή της γλώσσας διαλόγου
4. Είσοδο στον τρόπο λειτουργίας με CCL

Η επιλογή 90.5 οδηγεί σε νέο επιλογείο 3 επιλογών.

Η επιλογή αυτή παρέχει πληροφορίες σχετικά με τα εξής :

1. Για τους λόγους ύπαρξης του ερωτηματολογίου του ECHO
2. Για το πως μπορεί να προσπελαστεί το ερωτηματολόγιο
3. Για το πως θα έπρεπε να συμπληρωθεί το ερωτηματολόγιο
4. Για το είδος των ερωτήσεων που εμφανίζονται στο ερωτηματολόγιο.

Μέσω της επιλογής 90.5.2 ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΟΥΜΕ τη συμπλήρωση του υπάρχοντος ερωτηματολογίου του ECHO. Επιλέγοντας την επιλογή 90.5.3 οδηγούμαστε έξω από τον ECHO.

Τα εν λόγω έγγραφα τιτλοφορούνται ως εξής και περιέχουν τα κάτωθι :

Στο τμήμα αυτό υπάρχει ένας γενικός κατάλογος επιλογών και συνάμα κάποιες γενικές πληροφορίες.
Από τον κατάλογο αυτό -προς το παρόν- υπάρχουν 3 επιλογές που μας οδηγούν σε Ελληνικό κείμενο, και οι επιλογές αυτές είναι :

1. Στον υποκατάλογο "Συχνά απευθυνόμενες ερωτήσεις", στην επιλογή "Σχετικά με τον ECHO", η υποεπιλογή "GR" που αντιστοιχεί στην Ελληνική γλώσσα.
2. Στον υποκατάλογο "Εγχειρίδια χρήστη και άλλα έγγραφα", η επιλογή "Η CCL στα Ελληνικά (εγχειρίδιο χρήστη)"
3. Στον υποκατάλογο "Ωρες λειτουργίας", η επιλογή "Σημεία επαφής του ECHO"

'Οσο για τις γενικές πληροφορίες εκεί υπάρχουν -προς το παρόν- δυο λόγια σχετικά με δύο τρόπους πρόσβασης στον ECHO (μέσω GUI και Telnet), γεγονότα για χρήστες του ECHO καθώς επίσης και οι ώρες λειτουργίας του ECHO.

Εδώ θα βρείτε απαντήσεις σχετικά με το τι είναι ο ECHO, καθώς και απαντήσεις σχετικά με τις εξής κατηγορίες ερωτήσεων :

1. Πώς μπορεί κάποιος να συνδεθεί με τον ECHO
2. Ποιες βάσεις δεδομένων είναι προσπελατές στον ECHO
3. Πώς μπορεί κάποιος να ερευνήσει τις βάσεις δεδομένων του ECHO
4. Τι υποστήριξη χρήστη υπάρχει

Αξιοσημείωτες είναι οι λεπτομέρειες που υπάρχουν σχετικά με τα εξής σημεία (χωρίς αυτό να σημαίνει καθ'οιονδήποτε τρόπο ότι στα υπόλοιπα σημεία δεν υπάρχουν επαρκείς) :

1. Ρυθμίσεις που πρέπει να γίνουν στον διαμορφωαποδιαμορφωτή (ΔΑΔ, modem) προκειμένου να επιτύχουμε πρόσβαση στον ECHO με διάφορους τρόπους όπως π.χ. με Ελληνικούς και τονούμενους Λατινικούς χαρακτήρες.
2. Πώς μπορεί κάποιος να γίνει χρήστης του ECHO.
3. Ποιες είναι οι κατηγορίες αλλά και ποιες ακριβώς είναι οι βάσεις δεδομένων ανά κατηγορία καθώς επίσης και στοιχεία για την κάθε μία όπως π.χ. ποιο το περιεχόμενό της.
4. Ποια αρχεία παρέχουν άμεση (on-line) βοήθεια.
5. Λίστα της τεκμηρίωσης χρήστη.

Στο τμήμα αυτό υπάρχουν λίγα λόγια για τον ECHO αυτόν καθεαυτόν, όπως επίσης και για τις δραστηριότητές του που αφορούν τους εξής χώρους :

1. Της ενημερότητας (awareness)
2. Της υποστήριξης του χρήστη
3. Της ανταλλαγής πληροφοριών με το χώρο αγοράς

Σε αυτή την ιστοσελίδα υπάρχουν οι διαθέσιμες διευθύνσεις και αριθμοί με οποιοδήποτε μέσο fax, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο κ.λ.π μέσω των οποίων μπορούμε να επικοινωνήσουμε με τον ECHO.

Επίσης υπάρχει ένας πίνακας με τα ονόματα των υπευθύνων για κάθε χώρα, μαζί με την ηλεκτρονική διεύθυνσή του.

Αξιοσημείωτο είναι ότι για την Ελλάδα δεν υπάρχει ΚΑΝΕΙΣ τη στιγμή που υπάρχουν υπεύθυνοι τόσο για μικρότερες -πληθυσμιακά- χώρες όσο και για χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ενώσεως !

Σχετικά με τη CCL υπάρχει ένα τμήμα -αυτό που βρίσκεται στο Internet. Τα εν λόγω έγγραφα τιτλοφορούνται ως εξής και περιέχουν τα κάτωθι :

Πρόκειται για μια προεισαγωγική στη CCL οθόνη η οποία μας παρέχει τις επιλογές της άμεσης (on-line) διαδικασίας διερεύνησης της CCL, του εγχειριδίου χρήστη της CCL του ECHO, της μεταφόρτωσης μέσω του Πρωτοκόλλου Μεταφοράς Αρχείων (File Transfer Protocol, FTP) της εκπαιδευτικής εφαρμογής της CCL (για MS-DOS) στα Αγγλικά -προς το παρόν..

Επειδή ως βάση πάρθηκε το Αγγλικό κείμενο για αυτό και προς το παρόν όσοι επιλέξουν την επιλογή της μεταφόρτωσης θα οδηγηθούν στην Αγγλική έκδοση της εφαρμογής.

Στο έγγραφο αυτό εμπεριέχονται τα βήματα που πρέπει να ακολουθηθούν προκειμένου να φέρουμε στην οθόνη του υπολογιστή ή του τερματικού μας τις επιθυμητές πληροφορίες.

Το τμήμα αυτό είναι το μακροσκελέστερο τμήμα από όσα αναφέρονται στη CCL. Διαμερίζεται σε οκτώ κεφάλαια τα οποία περιλαμβάνουν τα εξής :

Πρώτα υπάρχει ένας πρόλογος καθώς και οι χρησιμοποιούμενες από το εγχειρίδιο συμβάσεις.

1. Το κεφάλαιο 1 περιλαμβάνει μια εισαγωγή στον ECHO αναφέρεται δηλαδή :
   1. Στις διατιθέμενες υπηρεσίες (παραγγελίες, μηνυματοποίηση)
   2. Στις παρεχόμενες ευκολίες (επιλογή γλώσσας, απ'ευθείας κλήση)
   3. Στις βάσεις δεδομένων (ΒΔ) (επιλογή, δομή, αναζήτηση, απεικόνιση)
   4. Στις σχετιζόμενες με το κόστος πληροφορίες
   5. Εισαγωγικές παράγραφοι (ECHO, CCL, προσπέλαση στον οικοδεσπότη του ECHO, περάτωση της συνομιλίας)

2. Το κεφάλαιο 2 περιγράφει τη διαδικασία πρόσβασης (accessing) στον ECHO. Συγκεκριμένα υπάρχουν οι μέθοδοι προσπέλασης, το τι χρειάζεστε, το πως συνδέεστε απ'ευθείας ή μέσω PSDN κ.α.

3. Το κεφάλαιο 3 περιγράφει τα κύρια χαρακτηριστικά του οικοδεσπότη ECHO ενώ στο τέλος του υπάρχουν κάποια παραδείγματα συνομιλιών. Τα χαρακτηριστικά αυτά έχουν να κάνουν με τα εξής :
   1. Παράγραφοι σχετικές με την αρωγή που μπορούμε να έχουμε.
   2. Παράγραφοι σχετικές με την αναζήτηση (διερεύνηση) στοιχείων.
   3. Παράγραφοι σχετικές με τους δυαδικούς τελεστές
   4. Παράγραφοι σχετικές με την επικάλυψη (masking), την αποκοπή (truncation), τη γειτνίαση (adjacency), τα πλαίσια (profiles).

4. Το κεφάλαιο 4 περιγράφει τη Γλώσσα Κοινών Διαταγών (Common Command Language, CCL). Δηλαδή περιγράφονται αναλυτικά :
   1. Τα χρησιμοποιούμενα σύμβολα
   2. Οι διατιθέμενες διαταγές
   3. Οι τελεστές (operators)
   4. Τα ειδικά πλήκτρα

5. Το κεφάλαιο 5 ασχολείται με κοινά προβλήματα και προτείνει κάποιους τρόπους υπέρβασής τους. Καλό είναι πριν απευθυνθείτε για κάποιο πρόβλημά σας στο Γραφείο Αρωγής (Help Desk) να ρίξετε μια ματιά, ίσως σε τούτες τις γραμμές να βρείτε τη λύση που γυρεύετε.

6. Το κεφάλαιο 6 είναι ένα γλωσσάριο (glossary) όρων που χρησιμοποιούνται στο παρόν εγχειρίδιο, στις επικοινωνίες δεδομένων και σε σχετιζόμενα πεδία (fields) εφαρμογών.
   Οι όροι βρίσκονται διαμερισμένοι ως εξής :
   1. Πρώτα υπάρχει το γλωσσάριο με βάση τους Ελληνικούς όρους.
   2. Κατόπιν υπάρχει το γλωσσάριο των ακρωνυμίων.
   3. Επίσης εάν κάποιος δεν είναι γνώστης του Ελληνικού αλλά του Αγγλικού όρου, τότε μπορεί να ανατρέξει στο τρίτο μέρος όπου υπάρχει ένας πίνακας με βάση τους Αγγλικούς όρους που παραπέμπουν στο ανωτέρω αναφερόμενο Ελληνικό γλωσσάριο (στον αντίστοιχο όρο).

      {Σημείωση της Ελληνικής εκδοχής : αυτό το κεφάλαιο είναι ανενεργό -επί του παρόντος- στο Αγγλικό κείμενο.}

7. Το κεφάλαιο 7 είναι ένας οδηγός ταχύας αναφοράς (quick reference guide). Καλύπτει τη Γλώσσα Κοινών Διατάγων (Common Command Language, CCL), επικοινωνιακές παραμέτρους για όλους τους πιθανούς τρόπους πρόσβασης στον ECHO -γενικά και όχι αποκλειστικά στα τμήματα όπου μπορεί κάποιος να βρει Ελληνικό κείμενο- και παρέχει μια σύντομη αναφορά λειτουργιών.

8. Το κεφάλαιο 8 περιέχει τα σημεία επαφής με τον ECHO.

   {Σημείωση της Ελληνικής εκδοχής : αυτό το κεφάλαιο είναι ανενεργό -επί του παρόντος- στο Αγγλικό κείμενο.}

Για όσους επιθυμούν πλαίσια (frames)

Προηγούμενη ιστοσελίδα

Ακολουθούσα ιστοσελίδα

Ιστοσελίδα αφετηρίας της εργασίας

Ιστοσελίδα αφετηρίας (ενότητα της CCL)

Ιστοσελίδα αφετηρίας (ανακεφαλαίωση)

Για όσους δεν επιθυμούν πλαίσια (frames)

Προηγούμενη ιστοσελίδα

Ακολουθούσα ιστοσελίδα

Ιστοσελίδα αφετηρίας της εργασίας

Ιστοσελίδα αφετηρίας (ενότητα της CCL)

Ιστοσελίδα αφετηρίας (ανακεφαλαίωση)