ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ ΤΟΥ ECHO

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2

ΠΡΟΣΠΕΛΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΟΙ (LOGGING ON) ΣΤΟΝ ECHO

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Το κεφάλαιο 2 περιγράφει τις διαδικασίες προσπέλασης και εισδοχής στον οικοδεσπότη (host) του ECHO χρησιμοποιώντας είτε απ'ευθείας κλήση είτε το δίκτυο PSDN.

ΜΕΘΟΔOI ΠΡΟΣΠΕΛΑΣΗΣ ΣΤΟΝ ECHO

Ο ECHO μπορεί να προσπελαστεί χρησιμοποιώντας απ'ευθείας τηλεφωνική γραμμή ή δια μέσω του εθνικού σας Δημόσιου Δικτύου Διακοπτόμενων Δεδομένων (Public Switched Data Network, PSDN). Η πρόσβαση είναι επίσης διαθέσιμη δια μέσω όλων των υπηρεσιών εικονοκειμένου (videotex) της Ευρώπης π.χ. Teletel (Γαλλία), Prestel (Ηνωμένο Βασίλειο), BTX (Γερμανία) και μέσω πυλών συζεύξεως (gateways) από το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και άλλα συστήματα.

ΤΙ ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ

Για να προσπελάσετε το σύστημα του οικοδεσπότη ECHO θα χρειαστείτε ένα διαμορφωαποδιαμορφωτή (ΔΑΔ, modem), έναν ΗΥ, και κατάλληλο λογισμικό (software) τηλεπικοινωνιών.

Εάν έχετε οποιαδήποτε προβλήματα προσπέλασης στον ECHO αναφερθείτε στη λύση προβλημάτων στο κεφάλαιο 5, επικοινωνήστε με την αρχή του PSDN, ή τηλεφωνείστε στο Γραφείο Αρωγής (Help Desk) του ECHO για βοήθεια, κατά τις ώρες γραφείου, στο Λουξεμβούργο στον αριθμό τηλεφώνου (+352) 34981-200. (Δείτε τα περιεχόμενα για την τρέχουσα υπηρεσία τηλεφώνων άνευ χρέωσης (free-phone).

ΚΑΛΩΝΤΑΣ ΑΠ'ΕΥΘΕΙΑΣ (DIRECT)

Για πρόσβαση με απ'ευθείας κλήση ρυθμίστε το σύστημά σας στα ακόλουθα:

Τ α χ ύ τ η τ α ( S p e e d )	ως 19200 Kbits/sec
Αμφίδρομη ταυτόχρονη διαβίβαση (duplex)	Πλήρης (full)
Ι σ ο τ ι μ ί α ( P a r i t y )	'Αρτια (Even)
Δυαδικά ψηφία δεδομένων (data bits)	7
Δυαδικά ψηφία παύσης (Stop bits)	1
(συνολικά 8 δυαδικά ψηφία (bits) εκπέμπονται)

Καλέστε το (+352) 42 03 47.

Μόλις το modem (ΔΑΔ) σας συνδεθεί με τον οικοδεσπότη πατήστε το πλήκτρο εισσγωγής (enter).

Τώρα θα πρέπει να συνδεθείτε με τον ECHO και το μήνυμα

% This is ECHO, please enter the public code ECHO or your personal code
%/

Εάν δεν εμφανίζεται αυτό το μήνυμα, ελέγξτε τις ρυθμίσεις των τηλεπικοινωνιών σας και τις συνδέσεις του modem (ΔΑΔ) και ξανακαλέστε τον ECHO.

ΚΑΛΩΝΤΑΣ ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΕΘΝΙΚΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΔΙΑΚΟΠΤΟΜΕΝΩΝ ΠΑΚΕΤΩΝ (PACKET SWITCHING DATA NETWORK, PSDN)

Για πρόσβαση στο PSDN ρυθμίστε το σύστημά σας στα ακόλουθα:

Τ α χ ύ τ η τ α ( S p e e d )	300, 1200, 2400 bits/sec
Αμφίδρομη ταυτόχρονη διαβίβαση (duplex)	Πλήρης (Full)
Ι σ ο τ ι μ ί α ( P a r i t y )	'Αρτια (Even) ή καμμία
Δυαδικά ψηφία δεδομένων (data bits)	7
Δυαδικά ψηφία παύσης (Stop bits)	1
(συνολικά 8 δυαδικά ψηφία (bits) εκπέμπονται)

ECHO NUA (Εθνικός Αριθμός Χρήστη) : 270448112 ή 270448113

A9270448112 (εάν καλείτε από το Ηνωμένο Βασίλειο μέσω του Χ.28)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι διατιθέμενες ταχύτητες εξαρτώνται από το σύστημα PSDN. Ελέξτε τη βιβλιογραφία από την τηλεπικοινωνιακή σας αρχή για επιβεβαίωση.

'Ενα δίκτυο διακοπτόμενων πακέτων (packet switching network) εκπέμπει δεδομένα με χαμηλότερο κόστος από την απ'ευθείας κλήση. Τα τυπικά σωσίματα (διασώσεις, savings) είναι της τάξεως του 50% της χρέωσης μιας ισοδύναμης διεθνούς τηλεφωνικής κλήσης.

Λεπτομερείς οδηγίες για πρόσβαση στον ECHO μέσω του σύστηματος PSDN δε δίδονται εδώ.

Εάν είστε εγκεκριμένος χρήστης θα έχετε λάβει πλήρεις οδηγίες για τη χρήση του συστήματος από την τηλεπικοινωνιακή σας αρχή. Αν δεν είστε εγκεκριμένος PSDN χρήστης μπορείτε να προσπελάσετε τον ECHO μέσω της ευκολίας απ'ευθείας κλήσης μόνο. Εάν χρειάζεστε βοήθεια για τη λειτουργία του PSDN δικτύου σας επικοινωνείστε είτε με την αρχή τηλεπικοινωνιών σας ή με το Γραφείο Αρωγής (Help Desk) του ECHO.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Για πρόσβαση "8 δυαδικών ψηφίων δεδομένων (data bits)" π.χ. Ελληνικά και τονούμενοι χαρακτήρες παρακαλώ αναφερθείτε στο τμήμα "Ρυθμίσεις Τηλεπικοινωνιών" (Κεφάλαιο 7).

ΕΙΣΔΟΧΗ (LOGGING ON)

Θα πρέπει να βλέπετε τώρα το ακόλουθο μήνυμα:

% This is ECHO, please enter the public code ECHO or your personal code
%/

Σε αυτό το σημείο θα πρέπει να εισαχθεί ένας κωδικός αναγνώρισης (password). Μπορείτε να εισάγετε:

1. τον κοινό (public) κωδικό αναγνώρισης "ECHO" ή
   
2. τον προσωρινό κωδικό αναγνώρισης έγκυρο για ένα μήνα μόνο ή
   
3. τον μοναδικό σας προσωπικό κωδικό αναγνώρισης που σας παρέχεται από τον ECHO.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Ο κωδικός δε θα φανεί στην οθόνη καθώς τον γράφετε.

Το σύστημα αποκρίνεται με ένα μήνυμα εισδοχής (log on), και κατόπιν, ανάλογα με τον κωδικό που χρησιμοποιήθηκε, απεικονίζει είτε έναν επιλογείο υποδοχής (opening menu), ο οποίος σας επιτρέπει να επιλέξετε τη γλώσσα στην οποία επιθυμείτε να εργαστείτε προτού προσπελάσετε το κύριο menu (επιλογείο), ή απ'ευθείας απεικονίζει το κύριο menu (επιλογείο) μαζί με την απαιτούμενη γλώσσα (προσωπικός κωδικός).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Τα παραδείγματα οθονών που δίδονται κατωτέρω δύνανται να μην είναι μια αληθής αντανάκλαση του καταλόγου του παρόντος συστήματος καθ'όσον νέες ενημερώσεις και προσαρμογές επιβάλλεται να γίνουν για την παροχή νέων υπηρεσιών. Οι όποιες τροποποιήσεις θα ανακοινωθούν στo ECHO Γεγονότα για Χρήστες (ECHO Facts for Users).

ΤΟ ΕΠΙΛΟΓΕΙΟ ΥΠΟΔΟΧΗΣ (THE OPENING MENU)

ECHO - European Commission Host Organisation
Enter	1+	in order to work in English
Tapez	2	pour travailler en fran‡ais
Geben Sie	3	ein um auf Deutsch zu arbeiten
Digitare	4	per lavore in Italiano
Teclee	5	para trabajar en Espanol
Toest	6	om in het Nederlands te werken
Tast	7	for at arbejde paa dansk
Dactilografe	8	ter portuges
{Σημείωση της Ελληνικής έκδοσης : με το τέλος αυτής της εργασίας ευελπισθείται ότι θα έχουν γίνει οι απαραίτητες διεργασίες ούτως ώστε να υπάρχει και η δυνατότητα επιλογής της Ελληνικής γλώσσας. Η αντίστοιχη γραμμή θα είναι η εξής :}
Πληκτρολογήστε	9	για να εργαστείτε στα Ελληνικά

{Σημειώσεις της Ελληνικής έκδοσης :

Υπενθυμίζεται ότι σε όποιες θέσεις -στον πίνακα χαρακτήρων- βρίσκονται τα Ελληνικά γράμματα, στις ίδιες βρίσκονται και οι Λατινικοί εμπλουτισμένοι χαρακτήρες (π.χ. οι τονούμενοι).

'Αρα είναι προφανές ότι δεν είναι δυνατόν να φαίνονται ταυτόχρονα και οι μεν αλλά και οι δε, χαρακτήρες. Δηλαδή όπως τα "Ελληνικά" πληκτρολόγια δε θα "βλέπουν" εκείνο τον χαρακτήρα στην επιλογή των Γαλλικών -και ενδεχομένως και σε άλλες επιλογές στο μέλλον, όταν θα προστεθούν και επιπλέον γλώσσες όπως π χ. Σκανδιναβικές- έτσι και τα "μη Ελληνικά" πληκτρολόγια δε θα "βλέπουν" τα Ελληνικά γράμματα.

Πάντως υπάρχουν προγράμματα (πίνακες μετατροπής) μέσω των οποίων μεταπηδούμε από τη μία κατάσταση στην άλλη.}

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Σε αυτό το στάδιο πρέπει να εισάγετε τον αριθμό που ανταποκρίνεται στη γλώσσα στην οποία επιθυμείτε να εργαστείτε. Το + δεικνύει το προκαθορισμένο (default) π.χ. το επόμενο λογικό βήμα που πρόκειται να γίνει, και το σύστημα αυτομάτως θα επιλέξει αυτό εάν δεν έχει γίνει άλλη επιλογή. Αυτό δύναται να εκτελεστεί απλώς πατώντας το . Αν προσπελάζετε το ECHO με απ'ευθείας κλήση, πρέπει να εισάγετε τον ανταποκρινόμενο αριθμό που επιθυμείτε να επιλέξετε στην οθόνη σας -ακόμη και εάν ενδεικνύεται ως προκαθορισμένος.

Το κύριο επιλογείο (main menu)

{Σημείωση της Ελληνικής εκδοχής :

Κύριο επιλογείο (main menu)
1	Γενικές πληροφορίες
2	ΒΔ καθοδήγησης χρήστη
3	Επιστημονικές και Ερευνας και Ανάπτυξης (R &D) ΒΔ (ECHO)
4	Επιστημονικές και Ερευνας και Ανάπτυξης (R &D) ΒΔ (CORDIS)
5	ΒΔ ή υπηρεσίες της γλωσσικής βιομηχανίας
6	ΒΔ ή υπηρεσίες στις επιχειρήσεις και την οικονομία
7	Καινοτομικά (πρωτοποριακά) προγράμματα
8	Ηλεκτρονική γραμματοθυρίδα (γραμματοκιβώτιο)
9	Αμεση (on-line) εγγραφή για απόκτηση προσωπικού κωδικού
80	Βοήθεια	90	Αλλες διαταγές
Please enter your choice:

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Οι διαδικασίες αυτόματης εισδοχής που ορίζονται σε προγράμματα επικοινωνιών δε θα ανταποκριθούν στον κατάλογο υποδοχής εκτός εάν είνα τροποποιημένα για να αποκρίνονται στους χαρακτήρες που λαμβάνουν. Οι χρήστες ενδέχεται να επιθυμούν να αλλάξουν το σημείο εκκίνησης πληκτρολογώντας, για παράδειγμα:

1). ΑΚΥΡΩΝΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΕΠΙΛΟΛΕΙΟ ΥΠΟΔΟΧΗΣ (OPENING MENU) ΚΑΙ ΜΕΤΑΚΙΝΟΥΜΕΝΟΙ ΑΠ'ΕΥΘΕΙΑΣ ΣΤΗ CCL:

• Στο κύριο menu, επιλέξτε την επιλογή που γράφει:
  Για να χρησιμοποιήσω την Γλώσσα Κοινών Διαταγών (Common Command Language, CCL).
  
• Στο σύμβολο προτροπής (prompt) της CCL το οποίο είναι ένα Λατινικό ερωτηματικό (?), πληκτρολογείστε τη διαταγή DEFINE START και μετά πατήστε το πλήκτρο <cr>.
  
• Το σύστημα θα πρέπει να αποκριθεί με το εξής:
  START COMMANDS=CALL ECHO
  
• Πατήστε το πλήκτρο του κενού (spacebar) και μετά το <cr>.
  
• Το σύστημα τώρα θα επιβεβαιώσει:
  START COMMANDS DELETED.

Την επόμενη φορά που θα συνδεθείτε στο σύστημα δε θα υπάρχει (menu).

2). ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ΤΑ ΕΠΙΛΟΓΕΙΑ (MENUS) ΞΑΝΑ:

• Στο σύμβολο προτροπής (prompt) της CCL (?) πληκτρολογείστε τη διαταγή DEFINE START και μετά πατήστε το πλήκτρο <cr>.
  
• Το σύστημα θα αποκριθεί με το εξής:
  ENTER START COMMANDS
  
• Πληκτρολογείστε CALL ECHO και πατήστε το πλήκτρο <cr>.
  
• Το σύστημα θα επιβεβαιώσει:
  START COMMANDS ACCEPTED.

3). ΑΚΥΡΩΝΟΝΤΑΣ ΤΟ ΕΠΙΛΟΓΕΙΟ ΥΠΟΔΟΧΗΣ (OPENING MENU) ΚΑΙ ΤΟ ΚΥΡΙΟ ΕΠΙΛΟΓΕΙΟ (MAIN MENU) ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΤΑΚΙΝΗΘΕΙΤΕ ΑΠ'ΕΥΘΕΙΑΣ ΣΕ ΜΙΑ ΒΔ Π.Χ. ΣΤΗ ΒΔ TED:

• Ακολουθείστε την ίδια διαδικασία όπως και στο 2). αλλά πληκτρολογείστε τη διαταγή CALL TEDALL και πατήστε το πλήκτρο <cr>.
  
• Το σύστημα και πάλι θα επιβεβαιώσει:
  START COMMANDS ACCEPTED.

'Οποτε εισέρχεσθε (log on) στο σύστημα θα σας πηγαίνει απ'ευθείας στη ΒΔ TED.

©ECSC-EC-EAEC, Brussels-Luxembourg, 1996